"נעלה מכל היא הניבאנה" אומרים העֵרים (הבודהות)

בקריאה היומית שלי בכתבים הבודהיסטיים, פתחתי את הקובץ שכולל את הדרשות הארוכות (דיגהה ניקאיה) בדיוק במקום שהבודהה וִיפַּסִי מלמד את קהילת הנזירים את תמצית התורה של כל הבודהות. אז החלטתי לתרגם את הפסוקים לעברית מהפאלי.

במסורת הבודהיסטית ישנה אמונה שלפני הופעתו של הבודהה שקיימוני, אותו אדם שחי בהודו במאה ה-5 לפנה"ס והפך לבודהה ("זה שהתעורר"), היו בודהות נוספים. אחד מהם הוא הבודהה וִיפַּסִי. משמעות המילה ויפסי היא "זה שרואה בבהירות" (כמו שהמילה ויפסנא, שמגיעה מאותו השורש, משמעה ראייה בהירה או ראייה חודרת).

בדרשה הנוכחית, אומר הבודהה וִיפַּסִי:.

סבלנות ואיפוק הם הסגפנות הנעלה ביותר.
"נעלה מכל היא הניבאנה (נירואנה)" אומרים העֵרים.
מי שפוגע באחרים אינו פרוש [אמיתי],
מי שמכאיב לאחרים אינו סגפן [אמיתי].

להימנע מלעשות רע, להתחייב לעשות טוֹב
ולטהר את התודעה – זו תורתם של העֵרים.

לא להעליב, לא לפגוע,
להיות מרוסן בהתאם לכללי התרגול,
לאכול במתינות,
[למצוא] מקום מגורים מבודד
ולהתמסר [לפיתוח וטיפוח של] מצבי תודעה נעלים –
זו תורתם של העֵרים.

[מתוך הדיגהה ניקאיה II.49-50]

אולי אתם מזהים שכמה מבתי השיר מופיעים גם בדהמפדה, פסוקים 183, 184 ו-185. 

היום גם נתקלתי במאמר שנקרא "מתיידדים עם הסוטות (דרשות הבודהה): טיפים לקריאה בדרשות בפאלי". מומלץ:

Befriending the Suttas: Tips on Reading the Pali Discourses